not logged in


Idiome - K

Terug na Indeks

Ek wil eers die Kaap sien.

- Ek wil eers gaan reis, die wreld sien.

Die kalf is verdrink.

- Daar is niks meer an die saak te doen nie.

Hy is nie onder 'n kalkoen uitgebroei nie.

- Hy is nie so dom soos hy lyk nie.

Hy ploeg met 'n ander se kalwers.

- Hy gebruik ander se kennis en maak of dit sy eie is.

Hy weet soveel daarvan as 'n kat van saffraan.

- Hy weet niks daarvan nie.

In die nag is alle katte grou.

- In die donker kan jy nie tussen mooi en lelike meisies onderskei nie.

Sy kerk is uit.

- Dit is klaarpraat met hom.

Hy het baie op sy kerfstok.

- Hy het baie om te verantwoord.

Die klere maak die man.

- 'n Mens word dikwels aan sy uiterlike beoordeel.

Die klok sal agter hom lui.

- Hy sal bankrot gaan.

Hy hang dit aan die groot klok.

- Hy maak dit orals bekend.

'n Koei kan moontlik 'n haas vang.

- 'n Mens kan nooit seker wees nie.

Elke swart kraai dink sy eier is die witste.

- Elke mens dink sy besittings is die beste.

Hy het 'n goeie kruiwa.

- Hy het iemand wat hom kan stoot om hom te help om bevorder te word.

Sy moet altyd die kastaiings uit die vuur krap

- sy moet altyd die moeilike, onaangename werk vir 'n ander doen

Ek sal vir jou 'n klip uit die pad rol

- ek sal jou ook 'n guns bewys

Jy het die klok hoor lui, maar weet nie waar die bel hang nie.

- jy weet so iets daarvan, maar nog nie waaroor dit alles gaan nie

Hy het sy kop in die byenes gesteek

- hy het hom in die moeilikheid gekry

Hy gaan die kreeftegang

- hy gaan agteruit

Iemand aan die kaak stel

- iemand se skande, bedrog, oortreding openbaar.

Iemand kaal uittrek

- iemand beroof van alles wat hy besit.

Hoe kaler hoe rojaler

- hoe armer hoe spandabelriger.

Hoe kaler jonker hoe groter pronker

- hoe minder vermond iemand is hoe meer spog hy.

Iemand kaalkop die waarheid s

- iemand reguit berispe.

Oop kaarte speel

- eerlik met iets uitkom; openlik s wat aan die gang is.

Hy dink hy's kaas (en dan is hy nog nie eens dikmelk nie)

- hy dink hy is alte waffers; hy dink hy is vreeslik belangrik.

Die kalf is in die put

- die werk moet dringend gedoen word al is dit ons op hierdie tydstip nie geoorloof om dit te doen nie

Iemand kapittel / die kapittel voorlees / oor die kole haal / die kop was / voor stok kry / roskam / die leviete voorlees

- iemand ernstig berispe.

Die kar voor die perde span

- agterstevoor te werk gaan.

Geen kat se kans h nie

- feitlik geen kans h nie.

As die kat weg is, is die muis baas

- as die baas weg is, maak sy werkers nes hulle wil

Dis nie 'n kat om sonder handskoene aan te pak nie

- dis 'n gedugte, moeilike teenstander.

Die kat uit die boom kyk

- dinge eers goed deurkyk voordat jy iets aanpak

Die kat in die donker knyp

- in die geheim stoutighede aanvang.

'n Kat in die sak koop

- deur 'n verkoper bedrieg word wanneer jy iets koop.

'n Kaapse draai

- 'n wye draai.

'n Keel opsit

- aan die skreeu gaan.

Die keersy van die penning (of die medalje)

- die ander kant van die saak.

Dis klaar met kees

- dis klaarpraat; daar is niks meer aan te doen nie.

Nie vir iemand kan kers vashou nie

- deur hom ver oortref word.

Sy kierang sal braai

- sy oneerlikheid sal geopenbaar word.

Die kind met die badwater uitgooi

- die goeie van 'n saak saam met die slegte verwerp.

Geen kind of kraai h nie

- niemand h om voor te sorg nie.

Die kinderskoene ontgroei

- nie meer 'n kind wees nie.

Dit gaan klopdisselboom

- dit gaan voorspoedig.

Nie die kloutjie by die oor kan bring nie

- nie kan uitwerk hoe dinge eintlik inmekaar steek nie.

Kluitjies verkoop

- leuens vertel.

Iemand met 'n kluitjie in die riet stuur

- iemand met mooipraatjies afskeep.

Die kluts kwyt wees

- van die spoor af wees; in die war wees.

Iemand knolle vir sitroene verkoop

- iemand met mooipraatjies allerhande dinge laat glo.

Die koel is deur die kerk

- dit is klaar gedoen en niks kan nou nie meer gedoen word om die saak te verander nie.

Hy is nie so groen dat 'n koei hom sal vreet nie

- hy is nie so dom as wat 'n mens dink nie.

Dis 'n waarheid soos 'n koei

- dis iets wat baie vanselfsprekend is.

Ou koeie uit die sloot grawe

- ou griewe, skandes of moeilikhede weer oprakel.

Oor koeitjies en kalfies gesels

- sommer oor alledaagse dingetjies praat.

Koffie drink soos die kan hom skink

- tevrede wees met wat jy kry.

Hy het van Koerland se vleis geet

- hy is baie lui.

Kolmuis vreet wasgoed

- ges van iemand wie se broek styf tussen die boude intrek.

Die kool is die sous nie werd nie

- die beloning is nie al die moeite werd nie.

Hy sal sy kop stamp / sal sy rieme styfloop / dit sal hom suur bekom / hy sal hom vasloop

- groot moeilikhede wag op hom weens dit waarmee hy besig is.

Jou kop op 'n blok sit dat iets waar is

- so seker van iets wees dat jy jou kop sal laat afkap as dit nie so is nie.

Doller as kop-af kan dit nie

- 'n mens is maar een dood skuldig; niks kan erger wees as die heel ergste nie.

Jy het self nog groen koring op die land

- moenie ander mense se groot kinders kritiseer nie, want jou kinders is nog klein en jy kan nie waarborg dat hulle nie ook verkeerd sal gaan wanneer hulle groot is nie.

Kortgebaker / kortgebonde / kort van draad wees

- gou kwaad word, opvliend wees.

Met die kous oor die kop tuiskom

- met skade en skande huis toe kom.

Boeke te kus en te keur

- baie boeke.

Vol kwinte wees

- vol fiemies, grille wees

Sy kop slaan sweep

- Hy is smoordronk

Terug na Indeks
South Africa's Top Sites