not logged in


Idiome - S

Terug na Indeks

Gedane sake het geen keer nie.

- As iets gedoen is, kan jy niks daaraan verander nie.

Hy stap met sy siel onder die arm rond.

- Hy het niks te doen nie.

Moenie ou skoene weggooi voor jy nuwes het nie.

- Moenie van 'n ou ding ontslae raak voor die nuwe daar is nie.

Hy weet waar die skoen hom druk.

- Hy ken sy eie moeilikhede.

Hy klap uit die skool.

- Hy verraai geheime.

Daarvan sal die skoorsteen nie rook nie.

- Daarvan sal jy nie genoeg verdien om 'n bestaan te maak nie.

Dis 'n goeie sluk op 'n bottel.

- Dis baie

Hy gee my 'n steek onder water.

- Hy sÍ my op indirekte wyse sleg.

Die son trek water.

- Dit word laat.

Dis 'n spyker in sy doodkis.

- Dit sal sy dood verhaas.

Twee harde stene maal nie.

- Twee hardkoppige mense kom nie goed oor die weg nie.

Die stoute skoene aantrek.

- dapper iets aandurf.

Daar is iewers 'n skroef los

- daar skort iewers iets

Hy is met snaar en tamboer vort

- hy is te voet weg

Hy kan nie sien dat die son in 'n ander se water skyn nie

- hy is afgunstig

Moenie alles vir soetkoek opeet nie

- moenie alles glo nie

Sy sit op stopland

- sy is 'n oujongnooi

Een swaeltjie maak geen somer nie

- een persoon kan nie veel uitrig nie / een goeie teken is nie genoeg nie

Ons kon hom met stokke en swaarde nie wegkry nie

- ons kon hom met geen mag ter wÍreld wegkry nie

Son in die weste, luiaard op sy beste

- as dit laat word, is die luiaard die fluksste

Iemand uit die saal lig

- iemand beroof van sy posisie

Dis 'n hele sabbatsreis daarheen

- dis ver soontoe.

Sak, Sarel

- moenie so oordryf nie.

Een brandsiek skaap steek die hele trop aan

- een slegte mens kan die hele gemeenskap se ondergang beteken.

Slaags raak

- baklei.

'n Sak sout met iemand opeet

- genoeg ondervinding saam met iemand opdoen sodat julle mekaar goed leer ken.

Dis net die oortjies van die seekoei

- wat aan ons bekend is, is slegs 'n baie klein deeltjie van die volle waarheid of die eintlike probleem

Meng jou met die semels, dan vreet die varke jou

- as jy slegte geselskap opsoek, word jy ook sleg.

Hoe meer siele hoe meer vreugde

- hoe meer mense daar is, hoe plesieriger gaan dit.

Soos 'n splinternuwe sikspens lyk

- baie netjies en windmakerig aangetrek wees.

Iemand skaakmat sit

- iemand so vaskeer (figuurlik) dat daar geen uitkomkans vir hom is nie.

Deur skade en skande word 'n mens wys

- deur sware onder≠vinding raak jy verstandig.

Almal of alles oor een kam skeer

- almal of alles op dieselfde manier behandel, sonder om enige onderskeid te maak.

'n Tong soos 'n skeermes hÍ

- bitsig en kwetsend in jou gesprekke wees.

As die skoen jou pas, moet jy dit maar aantrek

- as jy skuldig is, moet jy dit wat gesÍ is maar op jouself toepas.

Skoenmaker, hou jou by jou lees

- bepaal jou by dit waarvan jy iets weet en moenie jou bemoei met dinge waarvan jy geen benul het nie.

'n Skuifmeul kry

- 'n kans kry om uit die moeilikheid te kom.

Skouer aan die wiel gooi

- daadwerklik optree.

Die argument hou nie meer steek nie

- die argument geld nie meer nie.

Jou dae in ledigheid slyt

- nooit 'n steek werk verrig nie.

Die spit afbyt

- die gevaarlikste of moeilikste werk (of die vuil werk) doen.

Steen en been kla

- baie kla.

Vier stewels in die lug lÍ

- onderstebo lÍ.

Stiefmoederlik behandel

- sleg behandel

Met 'n stink spoed beweeg

- vreeslik vinnig beweeg.

'n Stok in die wiel steek

- iets verhinder; iemand dwarsboom.

Iemand onder stof loop

- iemand onderstebo loop of baasraak.

In die stof byt

- sneuwel.

'n Stofwolk opskop

- vreeslik te kere gaan, maar niks uitrig nie.

Met die stroom saamgaan

- slaafs doen wat die meerderheid doen of die tydgees navolg.

Die strop om die nek hÍ

- pas getroud wees (grappige konteks)

Die beste stuurlui staan aan wal

- dis maklik om ander te kritiseer as jy nie in hul posisie is nie.

Die strydbyl begrawe

- vrede sluit.

Iets uit jou duim suig

- iets versin.

Uit die mond van die suigeling sal jy die waarheid hoor

- klein kindertjies sÍ 'n ding soos hy is sonder om die waarheid te verbloem.

Dit sal jou suur bekom

- jy sal daarvoor boet.

Jou brood in die sweet van jou aangesig eet

- baie swaar 'n bestaan maak.

Die skone geslag

- die vrou

Terug na Indeks
South Africa's Top Sites